• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• it is not sb 's job to do sth

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "it is not sb 's job to do sth"

"it is not sb 's job to do sth" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o do in, sb. czy sh?

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

---

• paraphrase

  Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>
  Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

• description

  Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung
  Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

• circumscription

  Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>
  Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

• circumlocution

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
• periphrasis

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
• transcription

  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
  Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
• transliteration

  Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

  to use the English periphrasis ‘to do’
  die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„umschrieben“: Partizip Perfekt

umschrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• umschrieben → zobaczyć „umschreiben“
  umschrieben → zobaczyć „umschreiben“

„umschrieben“: Adjektiv

umschrieben

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

circumscribed localized -s-, limited Inne przykłady...

---

• circumscribed

  umschrieben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis
  umschrieben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis

• localizedauch | also a. -s-, limited britisches Englisch | British EnglishBr

  umschrieben Medizin | medicineMED lokalisiert
  umschrieben Medizin | medicineMED lokalisiert

Przykłady

• ein genau umschriebenes Ekzem

  highly localized eczema
  ein genau umschriebenes Ekzem

Przykłady

• umschriebene Form (mit ‚to do‘) Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  expanded form (with the periphrasis ‘to do’)
  umschriebene Form (mit ‚to do‘) Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„overawe“: transitive verb

overawe

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen einschüchtern, mit Furcht erfüllen

---

• tief beeindrucken, mit großer Ehrfurcht erfüllen

  overawe deeply impress
  overawe deeply impress

• einschüchtern, mit Furcht erfüllen

  overawe intimidate
  overawe intimidate

Przykłady

• to be overawed by sb/sth

  von j-m/etwas eingeschüchtertor | oder od tief beeindruckt sein
  to be overawed by sb/sth

„gawk“: noun

gawk

[gɔːk]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tölpel, Dummkopf, Einfaltspinsel

---

• Tölpelmasculine | Maskulinum m

  gawk

  Dummkopfmasculine | Maskulinum m

  gawk

  Einfaltspinselmasculine | Maskulinum m

  gawk
  gawk

„gawk“: intransitive verb

gawk

[gɔːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich wie ein Dummkopf benehmen, dumm glotzen

---

• sich wie ein Dummkopf benehmen, dumm glotzen

  gawk
  gawk

Przykłady

• to gawk at sb/sth

  j-n/etwas anglotzenor | oder od angaffen
  to gawk at sb/sth

„censorious“: adjective

censorious

[senˈsɔːriəs]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kritisch, streng tadelsüchtig, krittelig

---

• kritisch, streng

  censorious critical
  censorious critical

• tadelsüchtig, krittelig

  censorious fault-finding
  censorious fault-finding
• censorious syn vgl. → zobaczyć „critical“
  censorious syn vgl. → zobaczyć „critical“

Przykłady

• to be censorious of sb/sth

  j-n/etwas scharf kritisieren
  to be censorious of sb/sth

„dismissive“: adjective

dismissive

[disˈmisiv]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abweisend

---

• abweisend

  dismissive
  dismissive

Przykłady

• to bedismissive of sb/sth

  j-n/etwas abtun
  to bedismissive of sb/sth

„jump on“: intransitive verb

jump on

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einsteigen

---

• einsteigen (object | Objektobj, inwith accusative | mit Akkusativ +akk) in Fahrzeug

  jump on -to literal(ly) | wörtlichwörtl
  jump on -to literal(ly) | wörtlichwörtl

Przykłady

• to jump on(to) sb/sth

  auf j-n/etw springen
  to jump on(to) sb/sth

„do to“

do to

, do unto

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• do to → zobaczyć „do by“
  do to → zobaczyć „do by“

„to-do“: noun

to-do

[təˈduː]noun | Substantiv s <to-dos> familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Getue, Aufheben, Theater, Aufstand Krach, Lärm

---

• Getueneuter | Neutrum n

  to-do

  Aufhebenneuter | Neutrum n

  to-do

  Theaterneuter | Neutrum n

  to-do

  Aufstandmasculine | Maskulinum m

  to-do
  to-do

Przykłady

• what a to-do!

  was für ein Theater!
  what a to-do!
• to make much to-do aboutsomething | etwas sth

  viel Aufhebens von einer Sache machen
  to make much to-do aboutsomething | etwas sth

• Krachmasculine | Maskulinum m

  to-do commotion

  Lärmmasculine | Maskulinum m

  to-do commotion
  to-do commotion

Przykłady

• to make a to-do

  Krach schlagen, lärmen, zetern
  to make a to-do

„job“: noun

job

[dʒ(ɒ)b]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

StückArbeit, Beschäftigung Beruf, Handwerk, Beschäftigung, Stelle, Posten, Job Geschäft, Auftrag Aufgabe, Pflicht Job, Auftragsablauf Ergebnis, Werk, Produkt Profitgeschäft, Schacher, Schiebung Angelegenheit, Sache schräges Ding, krumme Sache Arbeitsplatz

---

• (Stück)Arbeitfeminine | Femininum f

  job work

  Beschäftigungfeminine | Femininum f

  job work
  job work

Przykłady

• odd jobs

  Gelegenheitsarbeiten
  odd jobs
• out of a job

  arbeits-, stellungslos
  out of a job
• I need a job

  ich brauche einen Jobor | oder od eine Stelle
  I need a job

• Berufmasculine | Maskulinum m

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Handwerkneuter | Neutrum n

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Beschäftigungfeminine | Femininum f

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Stellefeminine | Femininum f

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Postenmasculine | Maskulinum m

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Arbeitsplatzmasculine | Maskulinum m

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Jobmasculine | Maskulinum m

  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg
  job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• job evaluation

  Arbeitsbewertung
  job evaluation
• jobs for the boys

  Ämter für die Anhänger (einer siegreichen politischen Partei)
  jobs for the boys

• Geschäftneuter | Neutrum n

  job

  Auftragmasculine | Maskulinum m

  job
  job

Przykłady

• to know one’s job

  sein Handwerkor | oder od seine Sache verstehen
  to know one’s job

• Aufgabefeminine | Femininum f

  job task

  Pflichtfeminine | Femininum f

  job task
  job task

Przykłady

• I’ve got a few jobs to do around the house

  ich hab ein paar Sachen im Haus zu erledigen
  I’ve got a few jobs to do around the house
• it’s not my job to clean up your mess

  es ist nicht meine Aufgabe, dein Chaos aufzuräumen
  it’s not my job to clean up your mess
• to be on the job slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  auf dem Postenor | oder od wachsamor | oder od rührig sein
  to be on the job slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Jobmasculine | Maskulinum m

  job informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

  Auftrag(sablauf)masculine | Maskulinum m

  job informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
  job informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

• Ergebnisneuter | Neutrum n

  job result of work

  Werkneuter | Neutrum n

  job result of work

  Produktneuter | Neutrum n

  job result of work
  job result of work

Przykłady

• by the job

  um eine bestimmte Summe, im Akkord
  by the job

• Profitgeschäftneuter | Neutrum n

  job rare | seltenselten (jobbery)

  Schachermasculine | Maskulinum m

  job rare | seltenselten (jobbery)

  Schiebungfeminine | Femininum f

  job rare | seltenselten (jobbery)
  job rare | seltenselten (jobbery)

• Angelegenheitfeminine | Femininum f

  job familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Sachefeminine | Femininum f

  job familiar, informal | umgangssprachlichumg
  job familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• a good job!

  ein Glück!
  a good job!
• you’ll have a job difficult

  das wird nicht leicht (sein)
  you’ll have a job difficult
• it was a real job but we managed it

  es war ein schönes Stück Arbeit, aber wir haben es geschafft
  it was a real job but we managed it
• a good job that he came

  gut, dass er (gerade) kam

  Gott sei Dank kam er gerade
  a good job that he came
• to make a good job of it

  es ordentlich erledigenor | oder od machen
  to make a good job of it
• to make the best of a bad job

  retten, was zu retten ist
  to make the best of a bad job
• bad job cock-up

  Fehlschlag, Pfuscherei
  bad job cock-up
• bad job unfavourable position

  üble Lage, schlechter Zustand
  bad job unfavourable position
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• schräges Ding

  job criminal offence slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  job criminal offence slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• krumme Sache

  job
  job
• job syn → zobaczyć „position“
  job syn → zobaczyć „position“
• job syn → zobaczyć „task“
  job syn → zobaczyć „task“

Przykłady

• to do sb’s job

  jemanden zugrunde richten, jemanden erledigen

  jemanden umbringen
  to do sb’s job
• to pull a job

  ein Ding drehen
  to pull a job

„job“: intransitive verb

job

[dʒ(ɒ)b]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf jobbed [dʒ(ɒ)bd]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gelegenheitsarbeiten machen, Aufträge ausführen im Akkord arbeiten in die eigene Tasche wirtschaften, schieben makeln, Vermittler- Zwischenhändlergeschäfte machen mit Aktien handeln eine Veruntreuung Unterschlagung begehen

---

• Gelegenheitsarbeiten machen, Aufträge ausführen

  job do odd pieces of work
  job do odd pieces of work

• (im) Akkord arbeiten

  job do piecework
  job do piecework

• in die eigene Tasche wirtschaften, schieben

  job practise jobbery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  eine Veruntreuungor | oder od Unterschlagung begehen

  job practise jobbery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  job practise jobbery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• makeln, Vermittler-or | oder od Zwischenhändlergeschäfte machen

  job act as a broker
  job act as a broker

• mit Aktien handeln

  job deal in shares
  job deal in shares

„job“: transitive verb

job

[dʒ(ɒ)b]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

im Zwischenhandel verkaufen veruntreuen, unterschlagen schachern mit, schieben mit mieten, vermieten

---

• im Zwischenhandel verkaufen

  job sell as a middleman
  job sell as a middleman

Przykłady

• also | aucha. jobout rare | seltenselten (Arbeit) British English | britisches EnglischBr

  verteilen, (weiter)vergeben
  also | aucha. jobout rare | seltenselten (Arbeit) British English | britisches EnglischBr
• to job a contract

  einen Liefervertrag an andere Lieferanten weitervergeben
  to job a contract

• veruntreuen, unterschlagen

  job rare | seltenselten (embezzle)
  job rare | seltenselten (embezzle)

• schachern mit, schieben mit

  job rare | seltenselten (haggle with)
  job rare | seltenselten (haggle with)

• mieten

  job rare | seltenselten (horse, car):, hire
  job rare | seltenselten (horse, car):, hire
• vermieten

  job rare | seltenselten (horse, car):, hire out
  job rare | seltenselten (horse, car):, hire out

„job“: adjective

job

[dʒ(ɒ)b]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Arbeits…, zur für Arbeit Akkord…, im Akkord zusammengekauft, -gewürfelt, Ramsch… Miet…, vermietbar, verkäuflich

---

• Arbeits…, zuror | oder od für Arbeit

  job of or for work
  job of or for work

• Akkord…, im Akkord

  job piecework
  job piecework

• zusammengekauft, -gewürfelt, Ramsch…

  job rare | seltenselten (heaped together)
  job rare | seltenselten (heaped together)

• Miet…, (ver)mietbar, verkäuflich

  job rare | seltenselten (for hire or sale)
  job rare | seltenselten (for hire or sale)